Translations

I offer professional translations in the following language combinations:

  • Spanish - German
  • German - Spanish
  • English - German
  • German - English

I specialize in the following areas:

  • Economics
  • Finances
  • Medicine
  • Pharmaceuticals
  • Medical engineering
  • Technology
  • Engineering

On request I translate other subjects as well.

I offer my translation services to companies, banks, insurers, hospitals, authorities, courts, lawfirms and private persons. Among other things, I translate manuals, instruction leaflets, product descriptions, dossiers, catalogue texts, advertisement texts, websites etc.

Do you have any questions?

Jana Sommerfeld - Professionelle Übersetzungen in Deutsch, Spanisch und Englisch

Call me:
Phone (0049) 0451 - 20913997

E-Mail:
info@uebersetzungen-sommerfeld.de

Language courses

To learn a language it is important to understand the grammar as well as the idiomatic peculiarities. Nevertheless language courses should not only consist of learning grammar, but motivating the pupil to actively use the language.

I offer you language courses and coaching in the above mentioned languages, private lessons as well as group lessons. Of course I could come to your company and give lessons for your employees in business-Spanish and business-German.

As I have spent long periods in Spanish-speaking countries I can offer you lessons at level of a native speaker.

Proof-reading

Because it is very important, for the translated text to exactly replicate the content of the original text, it is necessary for proof-reading to be done. I examine the texts exactly to determine the accuracy of the content, orthography and punctuation.